Salut Papa. Je viens t'aider pour les cartons.
Ensuite, je le dirai à Joshy.
Parfait. Tu veux que je reste avec toi ?
Non, je le ferai seul.
Je lui dirai de venir ici.
- Tu penses qu'il est prêt ? - Non, on ne l'est jamais.
C'est comme avoir un enfant.
Tu vois, le bébé surgit un jour et tout d'un coup, tu réalises.
- Ma chérie ? - Quoi ?
Tout va bien avec moi ?
Oh, mon Dieu, oui.
Je suis heureuse.
Ouais, c'est...
C'est un réel plaisir.
Je suis si contente, tu as réussi à être qui tu es vraiment.
C'est ce que nous devrions tous être.
Ça ne me regarde pas, mais depuis combien de temps ça dure toi et Tammy ?
Ça ne me regarde absolument pas.
J'arrête pas de penser à elle.
C'est... Comme...
On venait de se retrouver,
et c'est arrivé comme ça.
Comme si on était connectées.
J'arrête pas de lui envoyer des textos.
Du genre, "tu fais quoi ?"
"Je mange un sandwich."
"Comment est-il ?", "C'est délicieux."
Ce genre de truc que tu fais
quand tu tombes amoureuse ?
Pas vraiment.
Alors tu n'es pas amoureuse de Len ?
Je veux dire, peu importe.
Je reste avec Len.
Je vais rester avec Len. Je suis heureuse.
Je me demande juste, tu sais...
Comment ça serait d'être aimée
par quelqu'un qui serait vraiment touché de t'aimer ?
Dis-lui ce que tu veux.
Je ne veux pas le dire.
C'est toute l'histoire...
Tu ne peux pas dire ça à quelqu'un.
Lequel d'entre vous va prendre les encyclopédies ?
Aucun de nous, papa.
Personne au monde ne les veut.
Ce sont des encyclopédies bi-centenaires.
Aucun problème si je m'incruste ici ce soir ?
Bien sûr, mon chou.
Syncro by emmasan Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Mais je voulais que tu saches que j'ai pensé à toi,
et j'ai vraiment aimé ton message tout à l'heure, donc...
Laisse-m'en plus,
parce que quand j'entends ta voix,
Je me sens mieux.
Je crois que je vais raccrocher.
Désolée de continuer à t'appeler.
Je ne sais pas pourquoi tu ne me rappelles pas
et j'en ai assez de tomber sur ton répondeur, bref,
peut-être que tu pourrais songer à répondre
et dire "Allô" ?
C'est quoi ton problème ?
Qu'est-ce que tu veux, Josh ?
Viens-là. Allons-y.
Je suis en pleine répétition.
Allez.
D'accord.
2 secondes. Qu'est-ce qu'il se passe ?
Putain, où est Kaya ? Elle ne répond pas.
- Ni à mes SMS. - Je ne sais pas, mec.
- Elle m'évite ? - Je ne pourrais pas te dire.
Elle ne t'a pas dit qu'on pourrait se marier ?
Vous marier ?
- Je l'aime. Je lui ai proposé. - Oh, mon Dieu.
Tu es un type bizarre, vieux, triste.
Vous marier ? Tu vis dans quel monde ?
Tu es un tel fœtus que tu n'as jamais encore été amoureuse ?
Genre un million de fois.
Eh bien aide-moi et fais en sorte qu'elle me rappelle
et assure-toi qu'elle soit là pour le rendez-vous avec Ryan.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Viens vite,
papa me fait emballer toutes ses merdes
pour les donner à Haddasah League, et c'est maintenant ou jamais.
Je ne peux pas faire ça aujourd'hui.
Et les boîtes de céréales ?
Ne pense même pas à les toucher ou les ouvrir.
Trop tard. En fait, je l'ai déjà fait.
Jolies lettres et photos de toi et de Rita-la-glauque.
J'avais presque oublié pour toi et la baby-sitter.
D'accord. Tu sais quoi ?
J'arrive.
C'est des cachets d'herbe ? Tu en as ?
Je peux les voir ?
Les voilà.
C'est vraiment comme l'extasy ?
Tu sais que tu dois prendre du Xanax
quand tu redescends, sinon, mal de crâne.
Quoi ? Personne ne me l'a dit.
Génial, je n'ai donc pas su prendre de l'extasy.
Quel est le programme ?
Je ne travaille pas samedi et dimanche.
Tu veux aller au parc Joshua Tree,
je n'y suis pas retournée depuis que j'étais gamine.
Désolée, je me sens nulle.
J'ai un truc de prévu. Du genre plan sexe.
Je ne t'ai pas dit,
que c'était ce que je voulais faire avec le type du parc ?
Quel type du parc ?
L'entraineur.
Tu sors avec lui ?
J'y suis retournée, on s'est entrainé,
puis on a baisé, bref !
Ensuite, j'ai rencontré son colocataire, qui est furieusement sexy,
et j'ai programmé une nuit de tourne-broche... plutôt épique.
Tourne-broche ? Ça a l'air dégoûtant.
Tu sais pas ce que c'est ?
Ça a à voir avec la nourriture.
- Jamais vu de porno ? - Je ne sais pas.
Je trouve ça plutôt choquant, pas toi ?
Pardon. Attends.
Bien, alors imagine que ceci, c'est moi.
Je suis la bougie, une bougie chauffée à blanc, brûlante,
et cette poivrière est un type,
et ceci, imagine que c'est aussi une poivrière.
Voilà l'autre type.
Son coloc est black.
C'est très classique, Ali.
Cette poivrière sonde mon vagin
par derrière,
et cette poivrière-là s'occupe de ma bouche,
et je... suis embrochée.
Répugnante.
Je sais.
- Joshy est en route. - Très bien.
Qu'est-ce que c'est, tout ça ?
C'est tout ce que j'emporte.
- C'est là ? - Tu sais,
je me suis réveillé,
et je me suis dit, "Tu sais, ce n'est que des trucs, tu vois ?"
Il me faut juste un endroit tranquille où poser mon cul.
Oh, c'est Joshy.
Non. C'est...
C'est le camion de déménagement.
Il sera bientôt là.
Tu es sûr que ça va ?
Un coming out est un coming out.
Je me sens bien.
Je t'aime.
Papa, je suis là.
Ah, c'est gentil d'être venu.
Sarah m'a dit.
Est-ce que je peux te faire, je ne sais pas, du thé ?
J'ai du soda.
Et de l'eau, bien sûr.
Je ne te mets pas en retard pour le boulot ?
Ce n'est pas la mine, papa.
Tu veux que je t'aide à porter tout ça jusqu'à la voiture ?
Ceux-là ?
Pourquoi ne m'avoir rien dit ?
Quoi... À propos de quoi ?
Tu sens le parfum du couloir
d'un bouge aux Philippines.
Tu as une petite amie.
De qui s'agit-il ?
Qui... Tu emménages avec elle ?
C'est... C'est compliqué.
Je m'en serais douté.
Tu emportes ça ?
Oui, et à l'odeur,
elle a 30 ans de moins que toi et est givrée.
- J'ai pas raison ? - Elle n'est pas givrée.
C'est le numéro du mois dernier.
Vous savez, vous pouvez prendre une boîte postale.
Ma femme paie les factures.
La mienne aussi.
Voyez-moi. Je ne suis... Je ne suis pas de bon conseil.
Vous savez quoi ?
Vous pouvez le coller dans un numéro
de Maisons et Jardins ou bien...
un magazine sur la vie au grand air.
- Je m'appelle Mark. - Mort.
- Tu les as trouvés ? - Bien sûr.
Qui voudrait un Charleston Chew ?
- Moi, s'il te plaît. - Très bien.
Qui veut un Abba-Zaba ?
- Je le prends. - Tu en veux ?
Le Charleston Chew.
Non, tu as des caries.
Je te l'échange.
J'aime pas les cachuètes.
Donne-moi le.
Donne-moi ça !
Non, arrête ! Tu t'arrêtes !
Je ne veux plus entendre un mot.
Regarde. Ce sont des cristaux.
Oui, ça ressemble à du crack.
Non, mon amie me les a donnés.
Elle les a eus en plus. Ils sont extraordinaires.
Mieux que l'Exta,
c'est comme de la pure.
Cette merde te nique le cerveau.
Non. Ce truc est pur,
et la descente est vraiment sans problème.
On en file même aux vétérans
en état de stress. C'est...
On devrait faire comme le gouvernement.
Oncle Sam veut que tu te joignes à Ali.
- Mignon. - Ça peut être fun.
On devrait pas en parler à Mike ?
Mike ! Ça te dit de décoller avec nous ?
Qu'est-ce que tu as trouvé ?
Comment ça va ?
Barry te cherche.
Il est en salle de réunion.
- T'as une seconde ? - Pas trop.
Ryan est ici.
D'abord, Kaya et Margaux.
Ça prendra qu'une minute.
Tu dois voir les Drug Mules.
- Ça va ? - Et toi ?
Je t'ai déjà parlé d'eux.
Ils sont géniaux.
D'ailleurs, tu vas t'en charger.
Je suis en pleine organisation d'une tournée.
Je pense pas avoir le temps.
Je vais d'abord régler un truc avec Glenda
et Glitterish,
ça va être un peu remuant,
tu prends ces types à part,
et... on parlera des détails plus tard, d'accord ?
C'est maintenant, qu'on en parle.
C'est... au sujet de Kaya ?
Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
Si elle t'a dit de me virer,
je dois le savoir.
- Tu me suis ? - Asseyez-vous. Tout baigne.
Qu'a-t-elle dit ?
Prenez des bagels,
et aussi des fruits.
Assis-toi.
On va pas en parler maintenant.
- Alors ? - Elle se sentait pas
en sécurité. Ça peut attendre ?
- Avec moi ? - Ça peut pas
- attendre ? - Quoi ?
Glitterish, c'est moi.
J'étais là
quand ils ont joué au Roxy,
et toi, tu ne voulais pas signer avec eux.
- Je l'ai protégée de toi. - Mec.
Et maintenant tu vas me virer du putain de...
- Putain de merde ! - Reculez, reculez...
Tu viens d'être viré, mec !
J'ai une... heure, une heure entière rien que pour toi.
J'ai annulé le truc des Grubman. Je leur ai raconté une histoire.
Tu veux me raconter ce qu'il se passe ?
Je ne sais pas... C'est juste que... Je...
On dirait une profonde anxiété.
C'est comme... C'est une sorte de...
Épuisement lié à l'anxiété.
Un type l'a appelé comme ça, à la radio. C'est comme...
Je me sens tout le temps abattue.
Tu es tout le temps abattue ?
Com... Comment ?
Comment peux-tu être abattue ? On a Sylvia à temps plein.
Tu l'ignores,
mais c'est moi qui m'occupe de Sylvia et
je fais partie de quatre commissions à Ivanhoe,
et de l'aide sociale.
Je m'entraîne pour un triathlon.
Je dois nager pour récolter des fonds pour le cancer du sein,
car j'espère qu'un jour
si j'ai un cancer du sein, quelqu'un aura nagé pour moi.
Tu vas bien ? Enfin... tu te sens bien ?
Oh, mon Dieu.
Je ne veux pas que tu sois furieux contre moi.
Je ne suis pas furieux.
Je t'ai parlé de cette colocataire de la fac
dans laquelle j'ai travaillé ?
Je ne t'ai pas dit que j'ai aussi habité là-bas.
- Tu en as parlé. - Vraiment ?
Mais je ne t'ai pas dit que... que j'ai vécu là-bas...
avec... avec Tammy.
Dans... Dans ma... Dans ma chambre avec elle.
Dans mon lit, en fait.
J'étais amoureuse d'elle, Len.
Je... suis amoureuse d'elle.
Je vais appeler le Dr Schomberg,
ça fait longtemps...
qu'on n'a pas parlé.
Je l'appelle.
Non. Ça n'a rien...
ça n'a aucun rapport avec nous.
Ce n'est que moi. Len...
- On va lui parler. - C'est moi.
Je prendrai rendez-vous, on lui parlera.
Len, ce n'est que moi. Rien que moi.
Tu n'as pas le droit de faire ça, tu sais.
Je ne sais pas comment faire pour m'en empêcher.
J'étais chez Barry.
Je te rappelle.
Que se passe-t-il ?
Tu lui as demandé de me virer ?
Je lui ai demandé.
Que pouvais-je faire d'autre ?
Tu n'aurais pas lâché le truc.
C'est une grosse affaire.
Je sais pas si tu sais,
mais ça l'est.
J'ai toujours merdé.
J'essaie de faire mieux.
Mieux, c'est vivre à la montagne,
et courir partout avec du lait jaillissant de mes nichons ?
L'idée était débile.
Tu te fous de moi.
C'était débile. Excuse-moi.
C'est seulement la 2e fois
que tu viens chez moi.
Et je suis loin d'habiter Venice.
Echo Park et Silver Lake sont...
Je sais pas la différence.
Bon, écoute...
Tu m'as jamais invité.
Mais je serais venu.
Un mec normal vient, c'est tout.
Je suis là, maintenant.
Et je continuerai à venir.
T'es pas invité.
Attends, attends un peu.
Kaya, comment on a pu en arriver là ?
D'accord. Écoute, on a un bébé là-dedans,
et tu ne réalises pas combien c'est important.
J'ai déjà avorté.
Quand ?
Hier.
J'ai pris quatre Tylenol. Tout s'est bien passé.
Je pouvais pas. Je me suis dégonflé.
J'en suis vraiment désolée.
C'est le plus dur, les garçons.
- Oui. - Pourquoi ?
Eh bien, parce qu'ils...
Ils ne n'arrêtent pas de te voir comme leur père.
Les filles ont moins de mal avec ça.
Je crois qu'elles sont plus sensibles.
- Si on sortait ? - Où ça ?
On va trouver un coin à Weho,
et on prend juste un verre.
Je dois faire mon coming out à Ali.
Ça n'ira pas tant que je ne l'aurai pas fait.
Il me faut trois verres d'eau, s'il te plaît.
Ce truc commence à devenir bizarre.
Si je deviens trop dingue,
vous allez devoir me guider.
Vraiment ? Tu penses pouvoir t'occuper de nous deux ?
Tu sais que j'ai de l'expérience.
On en a eu des exemples.
Pour toi.
Cul-sec, les mecs.
En fait, on vient de prendre du cyanure, les gars.
C'est une blague !
Ici Tammy Cashman.
Vous savez quoi faire, faites-le.
Bébé, ça y est. Je l'ai fait.
J'ai quitté Len.
Tu sais quoi ?
Ça va aller.
Je crois qu'il va bien le prendre.
Je dois juste le dire aux enfants.
Je les emmène voir mon père demain.
Je leur dis ?
Je sais pas.
Où es-tu, chérie ?
J'ai besoin de te parler. Appelle-moi.
J'ai l'impression de faire un câlin à un ours.
Comme si j'étais une femme des cavernes.
Tu sais à quoi tu ressembles ?
À un chat. À un chat sauvage.
J'avais un chat quand j'étais gosse.
Nous avons été gosses.
Derek. Derek. Tu es bien trop loin de nous.
- Pourquoi tu es si loin ? - J'en ai aucune idée.
J'ai une de ces putain de soif.
Viens plutôt m'embrasser.
Je suis faite de 70% d'eau.
Salut, Mike. Tu es en train de me foutre à poil.
Mike est en train de me foutre à poil.
C'est ma chatte ?
- C'est ta chatte. - Où est-ce que tu vas ?
Je vais donner ta chatte à Mike
qui aura la chatte de Derek,
car je suis votre vaisseau.
Comme ça vous pourrez
baiser ensemble dans cette chambre.
Ça va pas ?
Parce que c'est...
ce que vous voulez.
- Non. - Vous voulez vraiment faire
- l'amour ensemble. - Quoi ?
Ce sera tout.
Ça c'est ta pute.
C'est pas le bon ?
Mais pourquoi est-ce que je dois partir ?
J'espère que Mike va bien. Est-ce que Mike va bien ?
J'aime votre voiture.
C'est tellement joli.
C'est ce qu'on doit ressentir quand on est dans l'utérus,
mais on doit pas pouvoir faire ça avec les bras.
Vous avez un si beau visage.
D'où est-ce que vous êtes ?
Je viens d'Arménie.
Toute votre famille est restée là-bas ?
- Oui. - Ça vous rend triste ?
Être vivant c'est être triste.
Est-ce que je peux avoir un bonbon ?
Oui, bien sûr.
Ils sont pour les clients, comme vous.
Il y a aussi ma carte à l'arrière.
Vous pouvez avoir besoin que je vous conduise à l'aéroport
quelquefois.
Vous vous appelez Tigran.
Vous achetez ces bonbons
rien que pour vos clients ?
Bien sûr. Je vais juste au Costco.
C'est tellement gentil de votre part de faire tout ce chemin
pour nous acheter ces bonbons.
Et je suis vraiment désolée pour le génocide arménien.
Merci, Tigran.
J'espère que vous allez me noter cinq étoiles, hein ?
Vous les avez !
Cinq étoiles, à fond.
Soyez prudente.
Salut, papa.
Tu veux venir me voir ?
Tu tombes pile au bon moment.
J'adorerais ça !
Synchro par emmasan Traduit par traditore www.addic7ed.com